2013/03/24 03:26

미쉘 공드리 프랑스 개봉 신작: Mood Indigo (2013) -(원제) L'écume des jours 애기엄마의 영화방_감상

30살이 되서 다시 본 영화 1탄: 이터널 선샤인 오브 더 스팟리스 마인드 (2004)

bgimian님께서 너무 좋은 정보를 공유해주고 가셔서,
저와 영화 취향이 비슷하실 많은 분들을 위해서 트랙백하고자 합니다.

사실 미쉘 공드리 영화들을 좋아하긴 하지만, 그것도 특정 느낌들만, 드라마+판타지물을 좋아하는 편이거든요.
영화감독이니까 다양한 장르를 폭넓게 추구하는 것은 당연한 거겠지요.
제가 좋아하는 분위기로만 해달라는 건 제 욕심.... 아흑흑흑-


2010년대에 들어서 나왔던 미쉘 공드리의 영화들,
슈퍼히어로 코미디영화였던 The Green Hornet(2011)
그리고 불과 몇일 전에 미국 개봉을 시작한 청소년 드라마(약간 다큐멘터리 분위기의) The We and The I도
저는 개인적으로 실망했었어요. 흑흑흑.



근데 bgimian님 댓글 보자마자, 트레일러 검색했는데 이거구나!!!!! 싶으면서 너무 마음에 드네요.
미쉘 공드리 특유의 Dream Madness스러운 분위기도 너무 좋고
사랑스러운 재즈 음악들. 다른 배경 음악들도 너무 기분 좋네요. 아아아아아- 신난다.


Mood Indigo라는 재즈 음악도 있잖아요,
재즈 음악이 많이 쓰여서, 그리고 미쉘 공드리 특유의 발랄함 뒤에 숨겨진 어두운 느낌 때문에
저런 영문 제목으로 바꾼건가 싶네요.


프랑스 원제를 찾아보니까, L'écume des jours라고 구글 번역기 돌려보니까...-_-
오늘의 쓰레기라고 나와요.
흠흠흠; 뭔가 프랑스 문화에서 은유적으로 쓰이는 표현있다던가, 아님 번역기의 한계이겠지요?;;;;
영어 제목은 The Foam of the Days라고, 거품의 나날들?이라고 이해하면 될까요?


여튼 사랑스러운 봄, 4월에 프랑스 개봉한다던데
인터넷이든, 영화관에서든, 한국자막이든 영어자막이든,
놓치지 않고 빨리 영화 볼 수 있으면 하는 마음이 간절해요. 아흥흥흥-


* 혹시 외국에서 블로그를 보고 계실지도 모르니, 개봉하는 나라와 개봉일시를 적어놓습니다. ^^

Release dates for
Mood Indigo (2013)»L'écume des jours (original title)

Country Date
Belgium 24 April 2013
France 24 April 2013
Netherlands 23 May 2013
Russia 27 June 2013
Germany 1 August 2013

Also Known As (AKA)
L'écume des jours France (original title)
A Espuma dos Dias Brazil (imdb display title)
Mood Indigo International (imdb display title) (English title)
The Foam of the Days USA (working title)







덧글

  • NABU 2013/03/24 08:58 #

    오늘의 재활용품? 정도로 번역하면 적절하지 않을까요?..
  • Ren 2013/03/24 09:32 #

    히히- 영화를 보고나면 우리에게 답이 생길 것 같아요- 재활용품일지, 쓰@기인지,아니면 허황된 거품인지....그치요?
  • hyejin 2013/03/25 14:52 #

    감독과 배우들 모두 사랑스럽기 짝이 없는 분들 ~! 완전 기대되네요!!
  • Ren 2013/03/26 04:11 #

    사실 프랑스 영화들이 가끔 너무나 허무맹랑하기 짝이 없어서 실망하게 될 때도 있잖아요.근데 리뷰보니까, 다행히도 Blue Valentine 분위기는 아니라고 하니까 우리가 기대하는대로 분위기가 나올 것 같아요. 아주 신나요 신나-!ㅋ

    에스콰이어 리뷰: Michel Gondry Mood Indigo Trailer Review - Esquire http://www.esquire.com/blogs/culture/michel-gondry-mood-indigo-trailer-review-15020329#ixzz2Oa2eCDgw

    What You Should Expect to See: Eternal Sunshine of the Spotless Mind + Amélie / The Science of Sleep.

    What You Should Not: Blue Valentine.

    Likelihood You'll Actually See It: You dig everything Gondry does: yes. You walked out of Green Hornet: no. You want to marry Andrey Tautou: 75 percent.
※ 로그인 사용자만 덧글을 남길 수 있습니다.


통계 위젯 (화이트)

910
44
113403